Sailing terminology
| AJOPURJE | FLYING JIB | Uloimmainen keulapurje | Outermost headsail, flown up in the mast, on a long tack line |
| ALALIIKKI | FOOT | Purjeen alareuna | Bottom edge of the sail |
| ALASVEDIN | DOWNHAUL | Köysi, jolla purje lasketaan alas | Rope with which the sail is lowered |
| ANKKURIPALLO | ANCHORBALL | Ankkuroinnin merkiksi keulaan nostettava musta pallo | A black ball to be lifted to the bow to signal that the ship is anchored |
| ANKKURIPELI | ANCHOR WINCH / CAPSTAN | Ankkurin nostolaite | Anchor lifting device on the bow deck (capstan = vertical) |
| BARDUUNA | RUNNING BACKSTAY | Siirrettävä vaijeri, joka tukee mastoa takaa | Movable wire that supports the mast from the back |
| BLOKI | BLOCK | - | - |
| DIRKKI | TOPPING LIFT | Köysi, joka kannattelee puomia | Rope that supports the boom |
| FENDARI | FENDER | Laivan ja laiturin väliin asetettava suoja | Protection between ship and quay |
| FOKKA | FOCK, STAYSAIL | Takimmainen keulapurje | Inner staysail (triangular) |
| HALSSI | TACK | Purjehdittaessa ilmaisee tuulen puolen | When sailing, indicates the wind side |
| HALSSIKULMA | TACK | Purjeen (tuulenpuoleinen) alakulma | Foreward lower corner of the sail |
| HARUS | STAY | Vaijeri, joka tukee mastoa edestä | Vire supporting mast from bow |
| ISOPURJE | MAINSAIL | Suurin purje | Largest sail |
| JIIPPI | GYBE | Purjehdittaessa käännös myötätuulen kautta puolelta toiselle | Turning when sailing downwind |
| JUOKSEVA TAKILA | RUNNING RIGGING | Köysistö | All the ropes |
| KAHVELI | GAFF | Pyöröpuu, johon isopurjeen yläreuna kiinnittyy | Round timber to which the upper edge of the mainsail attaches |
| KARVELI | CARGO HATCH | Rahtilaivan aikainen lastiruuman luukku | Cargo hold hatch |
| KANSI | DECK | - | - |
| KASTLIINA | HEAVING LINE | Naru, jonka avulla kiinnitysköysi voidaan vetää maihin | String that allows the mooring line to be pulled ashore |
| KEITTIÖ | GALLEY | - | - |
| KEULA | FORE, BOW | - | - |
| KEULAKÖYSI | HEADLINE | Keulasta eteenpäin suuntaava kiinnitysköysi | Forward mooring line from the bow |
| KEULAPIIKKI | FORE PEAK | Keulassa oleva varastotila | Storage room in the bow |
| KEULAPURJE | FORESAIL, HEADSAIL | Haruksiin kiinnittyvät kolmion muotoiset purjeet laivan keulassa | Triangular sails at the bow |
| KIINTEÄ TAKILA | STANDING RIGGING | Mastot vaijereineen | Masts and stays |
| KLYYSI | FAIRLEAD | Teräksinen aukko, josta kiinnitysköysi kulkee maihin | Steel opening for the mooring rope to go ashore |
| KNAAPI | CLEAT | Köyden kiinnityshela | Rope attachment fittings |
| KOILIA | COIL | Köyden säilyttäminen selvitettynä kerällä | Storing the rope cleared |
| KOKOOJAKÖYDET | BUNTLINES | Köydet, joilla isopurje tai mesaani kootaan mastolle | Ropes for assembling the mainsail or mizzen on the mast |
| KULKUVALO | NAVIGATION LIGHT | Punainen ja vihreä valo sekä valkoiset mastovalo ja perävalo | Red and green lights, white mast light and stern light |
| LAITURI | WHARF, PIER, QUAY | - | - |
| LAITURIPAIKKA | BERTH | Määrätty kohta laiturissa | Certain place at the quay |
| LANKONKI | GANGWAY | Laivasta maihin johtava kulkusilta | Ship-to-shore access bridge |
| LASKEA PURJE | LOWER THE SAIL | - | - |
| LIFELINE | LIFELINE | Liina, johon turvavaljaan haka kiinnitetään | Line to which the hook of the safety harness is attached |
| LUOVIA | BEATING UP TO WINDWARD | Purjehtia vastatuuleen vuoroin paapuurin ja styyrpuurin halsseilla | Sail upwind alternately on port and starboard tack |
| MANÖÖVERI | MANEUVER | Operaatio, jossa laivaa ohjaillaan esimerkiksi satamassa tai purjeita nostettaessa | An operation in which the ship is manoeuvred, for example, in port or while setting sails |
| MASTO | MAST | Pystysuuntainen pyöröpuu, johon purjeet ja puomit kiinnittyvät | Vertical round timber to which sails and booms attach |
| MERIHÄTÄ | DISTRESS AT SEA | - | - |
| MERIMIESSOLMU | SAILOR KNOT | - | - |
| MESAANI | MIZZEN | Taaimmainen masto / purje | Rear mast / sail |
| MYÖTÄTUULI | RUNNING DOWNWIND | Tuuli käy laivan perän suunnasta | The wind is coming from the stern of the ship |
| NAAKELI | BELAYINGPIN | Yleensä puinen kapula, johon purjehdusköydet kiinnitetään | Usually a wooden baton to which sailing ropes are attached |
| NOSTIN | HALYARD | Köysi, jolla purje nostetaan ylös | Rope used to pull the (top) angle of the sail up to the mast |
| NOSTAA (AVATA) PURJE | RAISE (OPEN) THE SAIL | - | - |
| PAALUSOLMU | BOWLINE | - | - |
| PAAPUURI | PORT | Laivan perästä katsoen vasempi puoli | Left side looking at the stern of the ship |
| PARRAS | BULWARK | Laivan reunalla kiertävä rakenne | Structure circulating on the edge of the ship |
| PELASTUSLAUTTA | LIFERAFT | Hätätilanteessa evakuoitumista varten avattava ilmatäytteinen lautta | Inflatable raft to be opened for evacuation in an emergency |
| PELASTUSRENGAS | LIFEBUOY | Veteen pudonneen auttamiseksi heitettävä kelluva rengas | A floating ring thrown to help someone who has fallen into the water |
| PERÄ | AFT, STERN | - | - |
| PERÄKÖYSI | STERN LINE | Laivan perästä taaksepäin suuntautuva kiinnitysköysi | Stern mooring rope |
| PLEISSI | SPLICE | Köyden punos, esimerkiksi silmukka | Line braid, for example, loop |
| POLLARI | BOLLARD | Puinen tai teräksinen rakenne, johon laivan kiinnitysköysi kiinnitetään | Wooden or steel structure to which the ship's mooring rope is attached |
| PREVENTTERI | PREVENTER | Köysi, jolla puomia estetään heilahtamasta puolelta toiselle | Rope to prevent the boom from swinging from side to side |
| PUKSPRÖÖTI | BOWSPRIT | Laivan keulasta eteenpäin suuntautuva pyöröpuu, johon harukset keulapurjeineen kiinnittyvät | Round timber facing forward from the bow of the ship, to which the stays and the foresails are attached |
| PUNKKA | BERTH | - | - |
| PUOMI | BOOM | Vaakasuuntainen pyöröpuu: mesaanin puomi, ison puomi ja kahvelipuomi | Horizontal round timber: mizzenn boom, big boom and wading boom |
| REIMARI | BUOY | Auttaa navigointia | Navigational aid |
| RUORI | HELM | Ohjauspyörä | Steering wheel |
| SAALINKI | SPREADER | Vaakasuuntainen puu mastojen yläosassa vanttien levittämiseksi | Horizontal timber at the top of masts to spread hoops |
| SISÄKLYYVARI | INNER JIB | Toiseksi takimmainen keulapurje | Second rear foresail |
| SKAILETTI | SKY LIGHT | Kattoikkuna | Skylight |
| SKUUTTI | SHEET | Purjeen takakulmaa säätelevä köysi | Rope regulating the rear angle of the sail |
| SKUUTTIKULMA | CLEW | Purjeen takakulma | Rear corner of sail |
| SPRINGI | SPRING | Laivan keulasta taaksepäin tai perästä eteenpäin suuntautuva kiinnitysköysi | Mooring rope from bow bow to stern or stern forward |
| STYYRPUURI | STARBOARD | Laivan perästä katsoen oikea puoli | Right side looking at the stern of the ship |
| TAKILA | RIG | Mastot vaijereineen ja köysineen | Masts with wires and ropes and sails |
| TOPPIPURJE | TOPSAIL | Kolmion muotoinen purje, joka nostetaan isopurjeen yläpuolelle | Triangular sail raised above the mainsail |
| TYFONI | FOGHORN | Äänimerkinantolaite | Audible signalling device |
| ULKOKLYYVARI | OUTER JIB | Toiseksi uloin keulapurje | Second outermost foresail |
| VAIJERI | WIRE | Teräksinen köysi | Steel rope |
| VANTTI | SHROUD | Mastoja sivulta tukevat vaijerit | Wires supporting masts from the side |
| VASTATUULI | LEEWARD | Tuuli käy laivan edestä | The wind is blowing in front of the ship |
| VENDA | CHANGE TACK | Purjehdittaessa käännös vastatuulen kautta puolelta toiselle | When sailing, turn through a headwind from side to side |
| VIRSIKIRJA | GOOSEWING | Myötätuuleen purjehdittaessa mesaani ja isopurje ovat eri puolilla | When sailing downwind, the mizzen and mainsail are on different sides |
Yhteystiedot
Valborg Oy
Suomenlinna E3 A6
00190 Helsinki
puh 0500 502 334